Утилита для перевода плагинов.
Т.е. упрощает работу с переводом за счет удобного меню.
Умеет работать с ТЕС3 плагинами, хотя и находится в разделе Курицы.
Пишут, что может иметь проблемы с компиляцией скриптов, т.е. после перевода плагина, его следует загрузить в редактор и перекомпелировать скрипты.
Также, может вовсе не понимать, или не открывать, особенно замороченные скрипты со множеством сообщений.
Как-то умеет использовать онлайн переводчики, равно имеет опции автоперевода для некоторых случаев.
Умеет работать сразу с несколькими плагинами, равно импортировать\экспортировать тексты между оными.
В целом это крайней мощная и навороченная программа со множеством различных опций и настроек.
Из основных минусов:
- проблемы со скриптами МВ.
- требует обновленных ОС старше ХР, т.е. даже для вин7 требуется установка каких-то обновлений и чего-то еще.
ZWolol писал:
ЕЕТ - хорошая штучка для переводчиков, но не игроков.
Сама программа лежит здесь:
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921
A tutorial was written by Modling. You can find it here :
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8828/
Здесь имеется некий "фиксер" для скриптов после работы в мод-трансляторе.
https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/54325
This tools helps me fix some problems with Morrowind scripts not loading after using ESP-ESM Translator
Здесь дополнительные словари только под Морровинд:
https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/50134
Выдержка из оригинального ридми:
It can also be used to translate "dialog" files from old Bioware games (Baldur's gate, Planescape, Kotor, Mass Effect 2 and 3...) and for Fallout 1 and 2, Torment : Tides of Numenara, Wasteland 2, Pilars of Eternity, Ultima 7, Ultima 8, Ultima 9, Ultima Underworld, Darkest Dungeon, Arcanum, Sims 4, Baldur's Gate 3, Dragon Dogma 2, Resident Evil Modern...
The application works with databases (you have to download one on the download page, or built yours), which contains every text of the game, in english and in another language (depending the database).
The application can :
- Browse bsa/ba2 files
- translate Scripts directly (no recompilation needed) (All Games)
- Translate MCM menus
- Decompile scripts (Skyrim ans Fallout 4)
- Read inside BSA and BA2
- Write inside BSA and BA2
- Automatically translate a lot of things, with several options included
- Create Databases
- Compare mods
- Do a lot of other things...
This is how it works :
- It analyse the selected mod
- It tries to translate each text found in the mod with the database
- It tries to translate each text found in the mod with a custom base (if you have made or defined one)
- It tries to translate each text found in the mod with the OnlyText base
- It tries to apply verious automatic translation (without punctuation, without numbers, etc...)
- Then you can complete the translation if needed and validate lines
- You Hit the launch translation button, and your mod is translated
At first, I have made this mod for my personal usage, because I was tired of my game being in two language, despite the fact that my installed mods weren't supposed to change text.
For all this types of mods (like lighting mod), the soft is almost automatic (You still have to click on the buttons :p)
Installation
- Download the application and extract it
- Download a database and extract it on BDD folder
- Run it
- Look behind you, a three-headed monkey !
- You did it !
Know that the manuals included are NOT up to date. It's a long process, and I'm not in the mood to do it for know. If anybody does a tutorial, just let me know :)
